-
1 Vanity Fair
Vanity Fair ярмарка тщеславия -
2 vanity fair
-
3 vanity fair
ярмарка тщеславия, базар житейской суеты [выражение впервые встречается в книге Дж. Беньяна "Странствие пилигрима"; тж. название известного романа У. Теккерея]...the name of that town is Vanity; and at the town there is a Fair called Vanity Fair. (J. Bunyan, ‘The Pilgrim's Progress’, part I) —...и городу тому имя - Тщеславие, а ярмарка в нем называется Ярмаркой Тщеславия.
Had he not been so great a prince very few possibly would have visited him; but in Vanity Fair the sins of very great personages are looked at indulgently. (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XLVII) — Если бы лорд Стайн не был таким знатным вельможей, очень немногие посещали бы его, но на Ярмарке Тщеславия снисходительно смотрят на грехи великих особ.
-
4 vanity fair
яpмapкa тщecлaвия, бaзap житeйcкoй cуeты [выpaжeниe впepвыe вcтpeчaeтcя в книгe aнглийcкoгo пиcaтeля-пуpитaнинa Дж. Бeньянa "Путeшecтвиe пилигpимa"; тж. нaзвaниe извecтнoгo poмaнa У. Teккepeя]In Vanity Fair the sins of very great personages are looked at indulgently (W. M. Thackeray). She plunged through that crowded bazaar of Vanity Fair during those feverish years (H. G. Wells) -
5 vanity fair
[͵vænıtıʹfeə]1) (Vanity Fair) лит. «Ярмарка тщеславия» (роман У. Теккерея)2) ярмарка тщеславия, мир праздности и суеты -
6 Vanity Fair
W. Thackeray, ‘Vanity Fair’"Ярмарка тщеславия" ("базар житейской суеты")Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Vanity Fair
-
7 Vanity Fair
I"Вэнити фэр"1) Еженедельный юмористический журнал, выходивший в 1859-63 в г. Нью-Йорке. В нем, в частности, печатался журналист А. Уорд [ Ward, Artemus]2) Журнал, выходивший в 1868-1936 в г. Нью-Йорке. Влился в состав журнала "Вог" [ Vogue]3) Журнал - "наследник" второго журнала "Вэнити фэр" [Vanity Fair I 2)]. Издается в г. Нью-Йорке с 1983. Тираж свыше 1 млн. экз. (2000)II"Вэнити фэр"Товарный знак женского белья производства компании "Ви-эф" [ VF Corp.], г. Нью-ЙоркEnglish-Russian dictionary of regional studies > Vanity Fair
-
8 vanity fair
1. лит. «Ярмарка тщеславия»2. ярмарка тщеславия, мир праздности и суеты -
9 Vanity Fair
Большой англо-русский и русско-английский словарь > Vanity Fair
-
10 Vanity fair
Ярмарка тщеславия (книга Теккерея)Большой англо-русский и русско-английский словарь > Vanity fair
-
11 vanity fair
(литературоведение) "Ярмарка тщеславия" (роман У. Теккерея) ярмарка тщеславия, мир праздности и суетыБольшой англо-русский и русско-английский словарь > vanity fair
-
12 vanity fair
ярмарка тщеславия; мир праздности и суеты.* * *ярмарка тщеславия; мир праздности и суеты. -
13 vanity fair
[ˌvænɪtɪ'feə]1) Общая лексика: житейская суета, мир праздности и суеты, ярмарка тщеславия2) Литература: "ярмарка тщеславия" (роман У. Теккерея) -
14 Vanity Fair
ярмарка тщеславияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Vanity Fair
-
15 Vanity fair
Ярмарка тщеславияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > Vanity fair
-
16 vanity fair
-
17 ‘Vanity Fair’
«Вэнити фэр»/«Ярмарка тщеславия», ежемесячный журнал, распространяемый в США и Англии. Публикует статьи по вопросам моды и отдельным аспектам международной жизниСША. Лингвострановедческий англо-русский словарь > ‘Vanity Fair’
-
18 Vanity Fair
(Ярмарка тщеславия). Знаменитые корпорации, материнские общества джинсовых гигантов Wrangler и Lee.. . Джинсовый словарь . www.saksonov.com -
19 Vanity Fair
Ярмарка тщеславия. Мир праздности и суетыDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Vanity Fair
-
20 Vanity Fair
См. также в других словарях:
Vanity Fair — Обложка журнала 1914 года (изображение из библ … Википедия
Vanity Fair — puede referirse a: Vanity Fair (La feria de las vanidades), novela escrita por William Makepeace Thackeray. y a las versiones cinematograficas de esta novela: Vanity Fair, película muda de 1922 dirigida por W. Courtney Rowden. Vanity Fair,… … Wikipedia Español
Vanity Fair — („Jahrmarkt der Eitelkeit“) ist der Name eines Handlungsortes in John Bunyans Allegorie The Pilgrim s Progress (1678). Davon abgeleitet sind die Bezeichnungen eines Romans von William Makepeace Thackeray, deutscher Titel Jahrmarkt der Eitelkeit… … Deutsch Wikipedia
Vanity Fair — n. in Bunyan s Pilgrim s Progress, a fair always going on in the town of Vanity, symbolic of worldly folly, frivolity, and show … English World dictionary
«vanity fair» — англ. (вэнити фэйр) «Ярмарка тщеславия» название романа У. Теккерея. Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Vanity fair — (engl., spr. wannĭtĭ fǟr), »Markt der Eitelkeit, nichtiges Treiben«, geflügeltes Wort nach Bunyans »Pilgrim s Progress« (vgl. Bunyan); auch Titel eines Romans von Thackeray … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Vanity fair — (engl., spr. wännĭtĭ fähr), Titel eines Romans von Thackeray (s.d.) … Kleines Konversations-Lexikon
Vanity Fair — Jahrmarkt der Eitelkeit … Universal-Lexikon
Vanity Fair — 1.) trademark a magazine sold in the US and UK that has articles on fashion, some news articles, and some articles or stories by well known writers 2.) (1847 48) a novel by William Thackeray about ↑upper class English society at the time of the… … Dictionary of contemporary English
Vanity Fair — Infobox Book name = Vanity Fair title orig = translator = image caption = Title page to Vanity Fair , drawn by Thackeray, who furnished the illustrations for many of his earlier editions author = William Makepeace Thackeray illustrator = William… … Wikipedia
Vanity Fair — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Vanity Fair peut désigner : le titre original du roman anglais La Foire aux vanités de William Makepeace Thackeray paru de 1846 à 1847 dans le… … Wikipédia en Français